SONG 9

What If I Go To Australia?

作曲 /Irma Seleman

作詞 / Irma Seleman, Tomoki Ogushi

楽曲を再生する

歌詞カード

What an unforgettable trip we had!

なんて忘れられない旅を私たちはしたのかしら!

It was the most amazing thing that I’ve ever done.

今までしたことの中で最も素晴らしかったわ!

I’m so glad I was able to come with you.

私はとても嬉しいわ、あなたと一緒に来れて。

It’s been a great adventure.

素晴らしい旅だったわ。

I must say it’s true.

本当にそうなの。

So I have a little idea.

あのね、ちょっとした考えがあるの。

What if I go to Australia?

私がオーストラリアに行ったらどうかしら?

Olivia, would you mind if I stayed with you?

オリビア、あなたのお家にいさせてもらえないかしら?

Oh, what’s your family like?

あなたの家族ってどんな感じなの?

I can't wait to finally meet them.

やっと会えるのが楽しみだわ。

And next time maybe you can meet mine.

そして、次はたぶんあなたを私の家族に会わせることができるわね。

I have my Mom, Dad and my big brother.

私はお母さんとお父さんとお兄ちゃんがいるの。

He is five years older than me.

お兄ちゃんは私より5歳年上よ。

And he’s wise, decisive.

そして、彼は賢くて決断力があるの。

I try my best to be like him.

お兄ちゃんのようになれるよう精一杯頑張っているわ。

I really appreciate everything you do for me.

私は本当に感謝しているの あなたが私にしてくれる全てのことに。

I’m glad I could be an inspiration to you.

嬉しいわ、あなたに刺激を与えることができて。

I just do what I want to do.

私はただ、私のやりたいことをやっているだけなの。

You have such a big family.

あなた、そんなに大家族なのね。

This is getting really exciting.

これは本当に面白くなってきたわ。

I look forward to going to Australia with you.

あなたと一緒にオーストラリアに行くのが楽しみよ。

Oh, what’s your family like?

あなたの家族ってどんな感じなの?

I can't wait to finally meet them.

やっと会えるのが楽しみだわ。

And next time maybe you can meet mine.

そして、次はたぶんあなたを私の家族に合わせることができるわ。

I have my Mom, Dad and my big brother.

私はお母さんとお父さんとお兄ちゃんがいるの。

He is five years older than me.

お兄ちゃんは私より5歳年上よ。

And he’s wise, decisive.

そして、彼は賢くて決断力があるの。

I try my best to be like him.

お兄ちゃんのようになれるよう精一杯頑張っているわ。

Oh, what’s your family like?

あなたの家族ってどんな感じなの?

I can't wait to finally meet them.

やっと会えるのが楽しみだわ。

And next time maybe you can meet mine.

そして、次はたぶんあなたを私の家族に合わせることができるわ。

I have my Mom, Dad and my big brother.

私はお母さんとお父さんとお兄ちゃんがいるの。

He is five years older than me.

お兄ちゃんは私より5歳年上よ。

And he’s wise, decisive.

そして、彼は賢くて決断力があるの。

I try my best to be like him.

お兄ちゃんのようになれるよう精一杯頑張っているわ。

表現一覧

What a(an) [形容詞] [名詞] SV.. !

「なんて[形容詞]な[名詞]をSはV...するのだろう!」という意味を表す。感嘆文と呼ばれる文のパターンのひとつ。

unforgettble

忘れられない

the [最上級] [名詞] that S have(has) ever [過去分詞]

「Sが〜した中で最も…な[名詞]」という意味。

amazing

素晴らしい

I'm glad (that) SV

SがVして(私は)嬉しい

adventure

冒険、冒険的な旅

I must say

後ろに来る内容を強調するために用いられるもので「本当に」という感じ。

what if S V...?

「もしSがVしたらどうだろうか?」という意味の表現。後ろのVが現在形のパターンと過去形のパターンがある。ニュアンスの違いとしては、現在形の場合「実際にやってみた結果、何が起こるか?」を現実的に聞いている感じで、過去形の場合は「〜するのはどう思う?」という感じで提案をしている感じになる。

Would you mind if I [過去形] ...?

「〜してもよいですか?」と丁寧に許可を尋ねる表現。直訳は「私が〜したら、あなたはイヤですか?」なので、答え方には要注意で、許可する場合は No(いいえ、イヤじゃないです)をベースに答える必要がある。

stay with [人]

[人]の家に滞在する・[人]と一緒にいる

What be ~ like?

〜はどのようなもの・人ですか?

I can't wait to V

「Vするのが待ちきれない・楽しみだ」という意味の、カジュアルな表現。

finally

ついに、最終的に

maybe

たぶん(50%のイメージ)

mine

ここでは my family のことを指す。

wise

賢い

decisive

決断力のある

try/do one's best to V

「Vできるように精一杯頑張る/ベストを尽くす」という意味のフレーズだが、「結果はどうなるかわからないが」というニュアンスが含まれるため、必ず明確な結果を出す必要があるような場面では使うのは避けたほうが良い。

appreciate

(コト・モノ)に感謝する

everything (that) you do for me

「あなたが私のためにしてくれる全てのこと」という意味。you do for me の部分が、everything にかかっていると考えると良い。

inspration

刺激を与えるもの・人

what [文構造]

〜なこと・もの

such a [形容詞] [名詞]

とても・非常に・そのくらい[形容詞]な[名詞]

This is getting ~

(どんどん)〜になってきている

exciting

(モノが)ワクワクするような

look forward to 名詞・動名詞

〜を楽しみにしている

戻る