SONG 8

Kinkakuji

作曲 /elsa ( from jealkb )

作詞 / Sanja Lalic, Tomoki Ogushi

楽曲を再生する

歌詞カード

“This is my first time visiting Kyoto.

「京都に来るのはこれが初めてなんです。

I’m not sure where I should go”, he said.

だから、どこに行くべきかよくわからなくて」と彼は言った。

“I wanna see the temples.

「これらのお寺が見てみたいんです。

Can you tell me what you recommend?”

あなたのオススメは何か教えていただけませんか?」

I’d recommend Kinkakuji temple.

私は金閣寺がオススメです。

Well, how do I get there from here?

では、ここからそこへはどうやっていけますか?

Take the subway from here to Kitaoji station.

ここから北大路(きたおおじ)駅まで地下鉄で行ってください。

Take a bus from Kitaoji to Kinkakujimichi.

北大路(きたおおじ)から金閣寺道(きんかくじみち)までバスで行ってください。

A five-minute walk from there is the temple.

そこから徒歩5分でそのお寺がありますよ。

And there are some good souvenirs.

そして、良いお土産もいくつかありますよ。

I’d recommend yatsuhashi.

私は八つ橋がオススメです。

A Japanese sweet made from anko and mochi.

あんこと餅でできた日本のお菓子です。

There are so many flavors, you’ll see.

沢山の味があります、行ったら分かりますよ。

That’s good to know. That sounds delicious.

それは良いことが知れました。美味しそうですね。

I’d recommend Kinkakuji temple.

私は金閣寺がオススメです。

Well, how do I get there from here?

では、ここからそこへはどうやっていけますか?

Take the subway from here to Kitaoji station.

ここから北大路(きたおおじ)駅まで地下鉄で行ってください。

Take a bus from Kitaoji to Kinkakujimichi.

北大路(きたおおじ)から金閣寺道(きんかくじみち)までバスで行ってください。

A five-minute walk from there is the temple.

そこから徒歩5分でそのお寺がありますよ。

And there are some good souvenirs.

そして、良いお土産もいくつかありますよ。

表現一覧

This is my first time Ving

Vするのはこれが初めてです

I'm not sure

私はよくわからない・確信できない

wanna

want to の省略形

temple

お寺

what + 文構造

「〜なこと、もの」という意味のカタマリを作る

recommend

〜をお勧めする

How do I get there from here?

「ここからそこへはどうやっていけますか?」という意味で、現在地から目的地までの行き方を尋ねるときに使えるフレーズ。

Take(乗り物)from A to B

AからBへ(乗り物)で行く

A is a(an) ○-minute walk from B

「AからBは徒歩で○分です」という意味。本来、The temple is a five-minute walk from there. であったが、歌詞の中ではその文に倒置が起きて A five-minute walk from there is the temple. という形になっている。「そのお寺はそこから徒歩5分です。」が「そこから徒歩5分でそのお寺です。」になったようなものだと考えれば良い。

souvenir

お土産

sweet

お菓子

made from anko and mochi

「あんこと餅でできた」という意味。ここでは made が過去分詞。過去分詞は2語以上カタマリになると後ろから名詞を修飾することができる。今回は from 以下もmade とセットになるので made from anko and mochi(あんこと餅でできた)のカタマリが、A Japanese sweet(日本のお菓子)にかかっている。

flavor

味・風味

you'll see

「(私が言っていることが正しいということが、あなたは)いずれわかりますよ」という意味。

That's good to know.

「良いことを知れました」という意味の定番フレーズ。

sound

〜に聞こえる

delicious

美味しい

戻る