SONG 6

I’ll Take It

作曲 /Sanja Lalic

作詞 / Sanja Lalic, Tomoki Ogushi

楽曲を再生する

歌詞カード

Can I help you with anything?

何かお手伝いすることはありますか?

What can I help you with?

何をお手伝いしましょうか?

The shirt’s a little big on me.

このシャツは私には少し大きいの。

Do you have it in a smaller size, please?

これのもっと小さなサイズってありますか?

Oh, it will fit perfectly.

あぁ、これなら完璧にサイズが合うわ。

We’re just looking, but can I try it on?

ちょっと見てるだけだけど、試着してもいいかしら?

I will take this one.

このシャツにするわ。

This fits me just right.

私にサイズがぴったりなの。

I’ll take it right now.

このシャツをいただくわ 今すぐね。

I love how I look in white.

白色を着ている私が好きなの。

Can I help you with anything?

何かお手伝いすることはありますか?

What can I help you with?

何をお手伝いしましょうか?

What do you recommend?

何がおすすめですか?

Well, how much do you want to spend?

では、予算はどのくらいですか?

Oh, it will fit perfectly.

あぁ、これなら完璧にサイズが合うわ。

We’re just looking, but can I try it on?

ちょっと見てるだけだけど、試着してもいいかしら?

I will take this one.

このシャツにするわ。

This fits me just right.

私にサイズがぴったりなの。

I’ll take it right now.

このシャツをいただくわ 今すぐね。

I love how I look in white.

白色を着ている私が好きなの。

表現一覧

Can I help you with anything?

「何かお手伝いすることはありますか?」フォーマルな場面で手助けが必要そうな人だったり、困っている人に対して使われるフレーズ。お店などで店員からお客さんに対して使われることが多い。

help A with B

AのBを手伝う

anything(疑問文)

何か

What can I help you with?

「何をお手伝いしましょうか?」手助けや手伝いを求めてきた人に対して、具体的にやってほしいことを尋ねる場合に使われるフレーズ。

shirt

シャツ

a little

少し・ちょっと

big on [人]

「[人]には大きい」という意味。on というのは「くっつく」というイメージがあるので「[人]にくっついていると大きい」つまり「[人]には大きい」という意味になる。on は for にしてもほぼ同じ意味だが、onは「今着ている」もしくは「過去着てみた」というニュアンスがある。一方で for は「まだ着ていないが、見た感じでは〜」というニュアンスがある。

Do you have it(this) in ~?

「これの〜なものはありますか?」という意味。今回は後ろが a smaller size となっているので「これのもっと小さいサイズのものはありますか?」という意味になる。

fit

(〜と)サイズが合う

perfectly

完璧に

I'm(We're) just looking.

「私は(私たちは)ちょっと見ているだけです」という意味で、服屋などでウインドウショッピングをしている時に使えるフレーズ。looking を browsing にしても良いが、lookingの方がよく使われる。

try X on / try on X

Xを試着する

take

〜を買う

just right

ちょうどぴったり・ちょうど適切な

right now

今すぐに

how I look

「how SV = SがVする方法」「look ~ = ~に見える」なので、直訳すると「私の見え方」となる。つまりは「自分の外見(ルックス)」といったニュアンスになる。

in white

「白色のものを着て」という意味。「in [服] = [服]を着て」という意味を表すことができるが、今回のように後ろに色だけがきている場合でも「〜色のものを着て」と解釈してよい。

recommend

〜をおすすめする

How much do you want to spend?

「ご予算はどのくらいですか?」という意味で、主に日常的な買い物の予算を尋ねる場合によく使われるフレーズ。逆に、国の会社の予算など、オフィシャルな場面の予算を表す単語としては budget がよく使われるが、買い物などの予算を尋ねる場合には基本的に使わないので注意。

戻る