SONG 4

Risa, are you ready for tonight, to go to Broadway, to see New York at night?

リサ、今夜の準備はできた？ブロードウェイに行って夜のニューヨークを見るためのね

We don’t know how to get there.

私たちはそこへの行き方を知らないわ。

Let’s go to the reception desk.

受付にいきましょう。

I’m sure they know. We just have to ask.

きっと知ってるわ。私たちはただ聞けばいいの

Could you tell me the way to get to the theater, please?

私にこの劇場までの行き方を教えていただけますか？

Sure, the easiest way to get there would be by subway.

もちろんです、そこへの最も簡単な行き方は地下鉄でしょうね。

Just listen to me.

よく聞いてくださいね。

Turn left when you leave the hotel.

ホテルを出たら左に曲がってください。

Then you’ll go straight through the first intersection.

そして、一つ目の大きな交差点を直進してください。

Then you’ll turn right at the post office.

そして、郵便局のところで右に曲がってください。

Then you’ll take the next left, and the entrance will be on the right.

そして次を左に曲がってください、そうすれば右側に入り口がありますよ。

You can’t miss it. You’ll be alright.

絶対に見つかります。大丈夫ですよ。

It looks like we are far from the hotel.

私たちはホテルから遠いところにいるみたい。

We have to buy our tickets over there.

チケットをあそこで買わなきゃね。

Let me pay by card, and then we’ll have to hurry up.

カードで払うわね。そして私たち、急がなきゃいけないわ。

It says that we have to get off at the next station, and transfer to the Q train.

次の駅で降りて、Qトレインに乗り換えなきゃいけないって書いてあるの。

Could you tell me the way to get to the theater, please?

私に劇場までの行き方を教えていただけますか？

Sure, the easiest way to get there would be by subway.

もちろんです、そこへの最も簡単な行き方は地下鉄でしょうね。

Just listen to me.

よく聞いてくださいね。

Turn left when you leave the hotel.

ホテルを出たら左に曲がってください。

Then you’ll go straight through the first intersection.

そして、一つ目の大きな交差点を直進してください。

Then you’ll turn right at the post office.

そして、郵便局のところで右に曲がってください。

Then you’ll take the next left, and the entrance will be on the right.

そして次を左に曲がってください、そうすれば右側に入り口がありますよ。

You can’t miss it. You’ll be alright.

絶対に見つかります。大丈夫ですよ。