SONG 13

This Is Your Trip

作曲 /Irma Seleman

作詞 / Irma Seleman, Tomoki Ogushi

楽曲を再生する

歌詞カード

Thank you so much for letting me stay with you.

泊めていただいて本当にありがとうございます。

“It's our pleasure.”, Mrs. Martin says.

「どういたしまして。」Mrs. Martin は言うの。

“What sorts of things do you like?”

「どんなことがあなたは好きなの?」

And I say,

そして私は言うの。

“I enjoy watching videos online, especially ones with cute animals.

「ネットで動画を見ることですね、特に可愛い動物が出てる動画が好きです。

I like koalas. They are my favorite!”

コアラが好きです。一番お気に入りの動物なんです!」

And Mr. Martin chimes in.

そして Mr. Martin が話に加わるの。

“You should get Olivia to take you to Taronga Zoo!”

「オリビアにタロンガ動物園に連れて行ってもらうといいよ。」

“Is there anything else you'd like to do?”

「何か他にやりたいことはあるかな?」

I'd like to go to the beach for a day.

1日はビーチに行ってみたいな。

“We can have a barbecue there too.”

「そこでバーベキューもできるわね。」

“We can see the sights and go shopping.

「観光をしたり、買い物をするのもいいよね。

We should spend the day in the city too.”

その日は市内で過ごすといいね。」

I've always wanted to see the Sydney Opera House.

ずっとシドニーオペラハウスを見てみたかったの。

Could we go there too?

そこにも行けるかしら?

“This is your trip.” Olivia says, “We can do anything you want!”

「これはあなたの旅よ。」オリビアは言うの「あなたがしたいことなら何でもできるのよ!」

Mr. Martin asks, “What do you do for a living?”

Mr. Martin は尋ねるの。「仕事は何をしているの?」

I used to work for a travel agency, but I left my job recently.

以前は旅行代理店に勤めていました、でも最近退職したんです。

I'm not sure what I want to do next,

次に何がしたいかは自分でもはっきりはわからないけど、

Whatever it is, I want to be able to use English.

それが何であれ、私は英語が使えるようになりたいです。

And Mrs. Martin says, “Good luck with that! I'm sure you'll find something.”

そして Mrs. Martin が言うの。「それは頑張ってね!必ず何かが見つかるわ。」

But right now I am happy to be here.

でも、とにかく今は、ここに来れて嬉しいわ。

I'd like to go to the beach for a day.

1日はビーチに行ってみたいな。

“We can have a barbecue there too.”

「そこでバーベキューもできるわね。」

“We can see the sights and go shopping.

「観光をしたり、買い物をするのもいいよね。

We should spend the day in the city too

その日は市内で過ごすといいね。」

I've always wanted to see the Sydney Opera House.

ずっとシドニーオペラハウスを見てみたかったの。

Could we go there too?

そこにも行けるかしら?

“This is your trip.” Olivia says, “We can do anything you want!”

「これはあなたの旅よ。」オリビアは言うの「あなたがしたいことなら何でもできるのよ!」

表現一覧

Thank you (so much) for letting me V.

私にVさせてくれて(本当に)ありがとうございます。

It's our pleasure.

「どういたしまして」のタイミングで使われるフレーズ。今回は、複数名を代表して「どういたしまして」を言っているので、our pleasure となっている。もし、自分だけであれば my pleasure でOK。

What sorts of ~

どういった(種類の)〜

online

ネットで・オンラインで

espacially

特に

ones = videos

oneは前に出てきた「数えられる名詞」を繰り返すのを避けるための代名詞として用いることができる。単数だったらoneで、複数だったらonesになる。今回のonesは前にある videos という複数形の名詞を指している。

favorite

[形]一番お気に入りの [名]一番のお気に入り

chime in

(会話など)に入る・相槌を打つ

get 人 to V

(お願い・説得して)人にVしてもらう

take A to B

AをBに連れていく

Is there anything (else) ~ ?

〜なことは(他に)何かありますか?

go to the beach

ビーチ(海岸)に行く

barbecue

バーベキュー

see the sights

観光をする

go Ving

Vしに行く(※Vにはレジャー・スポーツなどを表す動詞が入る。)

spend 時間/お金

(時間/お金)を使う

I've always wanted to V.

私はずっとVしたかった。

What do you do (for a living)?

「お仕事は何をされているんですか?」という意味で、英語で相手の職業を尋ねるときによく使われる表現。

used to V

以前はVしていた・Vだった

work for [会社/人]

[会社/人のもと]に勤めている

travel agency

旅行代理店

leave one's job

退職する

recently

最近

whatever + 文構造

〜なら何でも

be able to V

Vできる(能力がある)

Good luck (with that)!

(それに関しては)頑張ってね!/幸運を祈っておくね!

right now

現時点では

happy to V

Vできて嬉しい

戻る